SERVICES

NGO PROJECTS

Translating and interpreting in human rights and international development is my expertise. I have provided services to a number of non-governmental organizations (NGOs) and professionals.

 

My past French translation projects include  among others:

 

For NGOs

 

 

For Professionals

1502torture-survivors-handbook.png

1502torture-survivors-handbook.png

redress cover page victims handbook.png

redress cover page victims handbook.png

Localization cover.jpg

Localization cover.jpg

HaitiReport_Mar2014_FINALcover.jpg

HaitiReport_Mar2014_FINALcover.jpg

redress-for-rape-final-(picture).jpg

redress-for-rape-final-(picture).jpg

1310reparationreportcover.jpg

1310reparationreportcover.jpg

globslavery.jpg

globslavery.jpg

congo mining slaves.jpg

congo mining slaves.jpg

CoverPageTortureAfricafrench.jpg

CoverPageTortureAfricafrench.jpg

1209security_report.JPG

1209security_report.JPG

50 years.jpg

50 years.jpg

 

My past French/English interpretation assignments include  among others:

 

  • "20th Anniversary of the UN Declaration on Human Rights Defenders:  Women Human Rights Defenders Networks Learning Exchange,"  International Service for Human Rights, July 2018

  • "Peace and Security Consultations," African Union, July 2018

  • “Technology and Innovation for Sustainable Development: Regional Experiences to Promote Youth Employment and Address Inequality,” UN Regional Commissions and the G77, July 2018

  • “Implementing the Sustainable Development Goals and Agenda 2063: A Sharing of Experiences and the Way Forward Post-Africa Regional Forum for Sustainable Development and Voluntary National Reviews,” co-organized by UNDP, ECA, OSAA and the African Union, July 2018

  • “Meeting of the national focal points of the least developed countries on the implementation of the Istanbul Programme of Action,” UN-OHRLLS, July 2018

  • “Peacekeeping Intelligence: A Critical Enabler for Situational Awareness, Safety and Security and Protection of Civilians,” Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the UN, July 2018

  • “Youth Network: Business and Leadership Project,” Organisation internationale de la Francophonie, June 2018

  • “Living Together”, Organisation internationale de la Francophonie, June 2018

  • “Media Coverage in Conflict Situations: How to Tackle the Issue of Violence against Women,” CICC, March 2018

  • “Women and Technology: Effective Video Documentation of Sexual Violence – Lesson Learnt,” WITNESS, March 2016

  • “Empowering Women in Climate Action,” French Mission to the UN, September 2015

  • "Launching the Technology Facilitation Mechanism for Achieving Sustainable Development," Permanent Mission of France to the UN, September 2015

  • "Consultation with ASP President Sidiki Kaba," Permanent Mission of Liechtenstein to the UN, 13 March 2015

  • "NGO Consultation with ASP President Sidiki Kaba," Coalition for the International Criminal Court, 13 March 2015

  • “Cooperation, Defense Perspectives & Clarifying the Immunity Debate," organized by the African Legal Aid and ICJ-Kenya and sponsored by the Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the UN, 12 December 2014

  • “Meeting of Countries that Contribute Justice and Corrections Officers to UN Peacekeeping Operations and Special Political Missions," organized by the Permanent Mission of Mali to the UN and OROLSI, 11 December 2014

  • “Framing the Use of the Veto in the Event of Mass Atrocities," organized by the Permanent Mission of France to the UN and co-moderated by French Minister of Foreign Affairs Laurent Fabius, 25 September 2014

  • "Commitment to Fight against the Impact of Climate Change: Sharing Experiences and Best Practices - Road to Green Economy," organized by the Permanent Mission of Morocco to the UN, 22 September 2014

  • "Panel Discussion with ICC Judicial Candidates," organized by the Coalition for the International Criminal Court, 11 and 12 September 2014

  • "Civil society engagement and a human security approach on countering violent extremism in Mali," co-organized by Human Security Collective and hosted by the Permanent Mission of The Netherlands to the UN, 10 June 2014

  • "Intra and Interfaith dialogue to prevent and counter violent extremism," co-organized by Human Security Collective and hosted by the Permanent Mission of The Netherlands to the UN, 10 June 2014

  • "Consultation with Ambassador Mahamat Cherif, Permanent Mission of Chad to the UN," organized by NGO Working Group on the Security Council, 1 May 2014

  • "ICC Review Conference, Kampala, Uganda," CICC/NGO side meetings organized by the Coalition for the ICC, 31 May-11 June 2010

OTHER PROJECTS

My translation and interpretation services are also directed to individuals, business, courts and translation agencies. 

 

My services include :

 

Translation

  • Official documents (birth/death/marriage certificates, drivers' license, diploma, etc)

  • Publications (books, factsheets, newsletters, etc.)

  • Websites, marketing materials, etc.

  • Reports, contracts, instruction manuals, etc.

 

Interpretation

  • Court hearings (arraignment, trials, etc.)

  • Court-related meetings (mediation, deposition, etc.)

  • Conference interpretation (simultaneous/consecutive)

CLIENTS

Expertise, professionalism and reliability are key to develop and maintain good working relationship.

 

My clients include among others:

 

  • The Coalition for the International Criminal Court

  • REDRESS

  • Free the Slaves

  • Global Network of Women Peacebuilders

  • International Civil Society Action Network

  • UNHCR

  • UNICEF

  • The Case Matrix Network

  • Alpha Omega Translations

  • Action Interpreting

  • Multilingual Solutions

  • Legal Interpreters Inc.

  • Ubiqus

  • Transperfect

  • Hudson County Superior Court of New Jersey

  • Essex County Superior Court of New Jersey

  • Medical Transcribers of New York

  • Lyceum Kennedy

  • And many more...

Call

T: (1) 862-215-2357

F: (1) 877-421-1243


 

  • LinkedIn Clean
  • Twitter Clean

Follow me

 

© 2013 by Linda Gueye. Proudly made by Wix.com
 

CoverPageTortureAfricafrench.jpg

Go to link